redagúoti  

Tikrinti ir taisyti tekstą, rengiamą spaudai arba įrašui, vadovauti periodinio leidinio leidimui.

Angliško šio žodžio atitikmens edit vartosena žymiai platesnė, apimanti ne tik tekstų, bet ir kitokių dokumentų (paveikslų, fotografijų, programų) bet kokį taisymą ir rengimą. Todėl verčiant programinę įrangą iš anglų kalbos reikia atsižvelgti į kontekstą, kuriame šis žodis pavartotas ir parinkti tikslesnius veiksmų pavadinimus: rengti tekstą, taisyti tekstą, koreguoti tekstą, piešti paveikslą, taisyti paveikslą, taisyti ryšio aprašą, koreguoti ryšio aprašą ir pan.

Plg. redagavimas, redaktorius.

edit