Klavišų pavadinimai

Gintautas Grigas

Visi, kurie naudojasi kompiuteriu, susiduria su klaviatūra, užrašais ant klavišų, o kai reikia klavišus įvardyti – ir jų pavadinimais. Kaip taisyklingai vadinti kiekvieną klavišą, kurių yra ne taip ir mažai?

Klavišų yra dviejų rūšių: ženklų klavišai ir valdymo klavišai.

Ženklų klavišais renkami ženklai: raidės, skaitmenys, skyrybos ir kiti ženklai. Ant ženklo klavišo yra užrašytas ženklas, kuris gaunamas paspaudus tą klavišą. Todėl jis ir vadinamas to ženklo vardu: raidės A klavišas, skaitmens 5 klavišas ir t. t.

Ant valdymo klavišų būna nupieštos piktogramos, rodančios klavišų paskirtį ir (arba) užrašai – klavišų pavadinimai arba (dažniausiai) jų santrumpos. Lietuviškoje klaviatūroje – lietuviški užrašai. Deja, lietuviškos klaviatūros dar mažai paplitusios. Dažniausiai naudojamasi amerikietiškomis klaviatūromis, rečiau vokiškomis su tų kalbų užrašais ant klavišų. Todėl ir kyla klausimas, kaip vadinti šios grupės klavišus.

Ženklų išdėstymo principus ir piktogramas ant klavišų reglamentuoja tarptautinis standartas ISO/IEC 9995. Konkretus ženklų išdėstymas ir užrašai ant klavišų palikti nacionalinių standartų kompetencijai. Lietuvišką klaviatūrą apibrėžia Lietuvos Respublikos standartas LST 1582. Jame reglamentuojami užrašai ir piktogramos ant klavišų. Antroje lentelės skiltyje pateikti šį standartą atitinkantys užrašai ant klavišų. Vieni klavišai vadinami santrumpomis, o kai kurie – ir visu sutartiniu žodžiu. Santrumpų pabaigoje taškas nededamas taupant vietą ant klavišo.

Klavišo pavadinimas	Lietuvių kalba	Anglų kalba	Vokiečių kalba	Prancūzų kalba
Įvedimo klavišas	Įvesti	Enter		Entrée
Valdymo klavišas	Vald	Ctrl	Strg	Ctrl
Alternatyvos klavišas	Alt	Alt	Alt	Alt
Antrojo lygio klavišas	Lyg2	Shift
Trečiojo lygio klavišas	Lyg3	Alt Gr	Alt Gr	Alt Gr
Didžiųjų raidžių klavišas	Didž	Caps Lock
Tabuliavimo klavišas^1	Tab	Tab	Tab
Grįžimo klavišas	Gr	Esc	Esc	Esc
Naikinimo klavišas^2	(Naikinti)	(Backspace)
Funkcinis klavišas F1, F2, F3...	F1, F2, F3...	F1, F2, F3...	F1, F2, F3...	F1, F2, F3...
Skaitmenų klavišas	Skaitm	Num Lock	Nums	Verr num
Spausdinimo klavišas^3	Sp	Print Scrn SysRq	Drück	Impr ècarn syst
Įterpimo klavišas	Įterpti	Insert	Einfg	Inser
Šalinimo klavišas	Šal	Delete	Entf	Suppr
Slinkties klavišas^4	Slinkti	Scrol Lock	Rollen	Arrêt Défil
Pradžios klavišas	Prad	Home	Pos1
Pabaigos klavišas	Pab	End	Ende	Fin
Pauzės klavišas	Pauzė	Pause Break	Pause	Paus Attn
Ankstesnio puslapio klavišas	Psl↑	Page Up	Bild↑
Tolesnio puslapio klavišas^5	Psl↓	Page Down	Bild↓
Rodyklės aukštyn klavišas^6	↑	↑	↑	↑
Rodyklės žemyn klavišas^6	↓	↓	↓	↓
Rodyklės kairėn klavišas^6	←	←	←	←
Rodyklės dešinėn klavišas^6	→	→	→	→

¹Standarte Tabuliacija kairėn ir tabuliacija dešinėn.

²Standarte Naikinimas iš kairės.

³Standarte Ekrano spausdinimas.

⁴Standarte Ekrano slinkimas.

⁵Standarte Kitas puslapis.

⁶Standarte Žymeklis aukštyn, žymeklis žemyn ir t. t.

Lentelėje pateikti užrašai ant klavišų ir kitomis kalbomis. Nemažai klavišų žymima vien piktogramomis (jos lentelėje neparodytos). Rengiant lietuviškos klaviatūros standartą buvo stengtasi klavišus žymėti ir žodžiais arba jų santrumpomis, kad būtų galima paprasčiau juos įvardyti tekste.

Standarte klavišai įvardijami veiksmais, kuriuos jie sukelia, pavyzdžiui, „įterpimas“, „šalinimas“. Čia, rašome taip, kaip klavišą vadintume rišliame tekste: „įterpimo klavišas“, „šalinimo klavišas“. Taip vadinami klavišai „Enciklopediniame kompiuterijos žodyne“ (2005). Kiti skirtumai tarp standarto ir žodyno pažymėti lentelės išnašose.

Kai reikia paminėti klavišą rišliame tekste, rašomas visas jo pavadinimas, pvz..: Paspauskite įvedimo klavišą; tabuliavimo klavišą; alternatyvos klavišą.... Kai reikia parašyti kelių klavišų derinį, tai dažniausiai vartojamos jų santrumpos, sujungtos pliuso ženklais, pavyzdžiui, užuot rašę Laikydami paspaustą valdymo klavišą spauskite raidės A klavišą rašome trumpiau: Paspauskite Vald+A klavišus.

Tekste ne visada patogu parašyti (išspausdinti) rodyklėles. Todėl vietoj jų vartojami žodžiai: aukštyn, žemyn, kairėn, dešinėn. Pvz.: Paspauskite klavišus Vald+Psl aukštyn.

Naikinimo klavišas žymimas vien piktograma be užrašo. Kai reikia jį paminėti tekste, jis įvardijamas žodžiu naikinti (kaip įvedimo klavišas žodžiu įvesti).

Klaviatūroje yra po du valdymo ir antrojo lygio klavišus: vienas dešinėje, kitas kairėje. Kartais jie atlieka skirtingas funkcijas. Tada klavišo pavadinimas patikslinamas, pvz.: Laikydami paspaustą kairįjį antrojo lygio klavišą spauskite pabaigos klavišą arba trumpiau: Spauskite klavišus Lyg2 (kairysis) + Pab“.

Dešinėje klaviatūros pusėje yra atskira skaitmenų dalis. Dauguma jos klavišų dubliuoja kairiosios (pagrindinės) dalies klavišus. Jeigu reikia pasakyti, kad kalbama apie skaitmenų dalies klavišus (valdymo arba ženklų), tai sakoma įprastai, pvz.: Skaitmenų dalyje paspauskite pliusą ir surinkite 25. Jeigu reikia pavartoti santrumpą ir iš konteksto neaišku, kad kalbama apie skaitmenų dalies klavišą, tai skaitmenų dalis nurodoma skliaustuose, pavyzdžiui, Pab (sk.), 5 (sk.).

Gimtoji kalba, 2007, Nr. 8, p. 7–9.

« kiti straipsniai