Kokį lietuvišką žodį dažniausiai siunčiame užsieniečiui elektroniniu paštu?

Atmeskime tuos retus atvejus, kai su užsieniečiu susirašinėjame lietuviškai. Neskaičiuokime ir laiškuose minimų asmenvardžių, vietovardžių, kitų tikrinių vardų. Jei atmesime šiuos atvejus, daug kas pasakys, kad neprisimena, kada nors į laišką įterpęs bent vieną kitokį lietuvišką žodį. Prisiminti ir nereikia. Žodį įrašo pašto programa. Ir šis žodis yra „rašė“!

Žodis įrašomas ne į kiekvieną laišką, o tik į tą, kuriuo atsakoma į kitą, cituojamą, laišką. Pavyzdžiui, jeigu cituojamas Džono Smito laiškas, tai prieš jį programa parašo: John Smith rašė: […].

Programa nežino, kuria kalba rašomas laiškas, bet žino, kad jos šeimininkas yra lietuvis, dirbantis lietuviška jos versiją, tai ir rašo lietuviškai.

O ar užsienietį stebina lietuviškas rašė?

Jeigu jis susirašinėja ir su kitais užsieniečiais, tai tą žodį mato parašytą ir kitomis kalbomis, ir iš jo gali spręsti apie rašančiojo, tiksliau jo pašto programos, kalbą. Štai keletas pavyzdžių:

Andrej Uduc skrev

skreiv Gaute Hvoslef Kvalnes

Marek Wawoczny je pisał

mwolf heeft geschreven

Ricardo Palomares Martínez escribió

Robert Ginda aber hob zu reden an und schrieb

Tsahi Asher pravi

Henrik Lynggaard a écrit

Markus Hossner napisa

ציטוט Magyarkuti, Barna

Ricardo Palomares Martinez schreef

Søren Munk Skrøder έγραψε

Søren Munk Skrøder ha scritto

Axel Hecht napisał(a)

Ben Goodger írta

Milen Ivanov е написал

Kostas Papadimas yazmış

Benjamin D. Smedberg kirjoitti

Axel Hecht escreveu

Simon Paquet напісаў(ла)

Po-chiang Chao 提到

Pavel Franc бичсэн

David Farning írta

BID Wen ShaoHua იწერება

Toni Hermoso Pulido escrigué

Sankarshan (সঙ্কর্ষণ)

Kai kurios programos ta pačia kalba įrašo dar ir datą, kartais dar kokį nors žodį, bet žodis „rašė“ viena ar kita gramatine forma visada būna

Yra net žmonių, renkančių su žodžiu rašė įvairiomis kalbomis. O lietuviškas žodis rašė kolekcininkams turėtų būti įdomus vien dėl to, kad jame yra kitose kalbose nevartojama, unikali ė. Neprasta ir š, kurios vengiančius vadiname švepliais...

(Pa)rašė Gintautas Grigas

Gimtoji kalba. 2009, Nr. 8, p. 32. Papildytas pavyzdžiais.