~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ || Pradžia | Spauda | Renginiai | Mokykla | Žinynas | Žodynai | Literatūra | Svetainės | EN ||


Ši tinklalapių grupė, kurią galima pavadinti nedidele interneto svetaine, skirta programinės įrangos lokalizuotojams ir internacionalizuotojams, konkrečiau – lietuvintojams. Trumpai apžvelgiama lietuvių kalbos situacija kompiuteryje ir kituose skaitmeniniuose įrenginiuose. Pateikiamos nuorodos į kitas svetaines lokalizavimo tematika: informacija apie renginius, įvykius, paskelbta arba spaudai rengiama medžiaga ir pan.

Pateikiama informacija turėtų būti naudinga lokalizuotojams ir programuotojams, rengiantiems programas eksportui, iš dalies ir kompiuterių naudotojams.



Naujienos

2016-10-07

Pažintis su programų lokalizavimu. Tai Europos programavimo savaitės, vyksiančios š. m. spalio 15–23 d. nuotolinė pamoka, kurioje aiškinami pirmieji lokalizavimo žingsniai: kaip tinkamai išversti ekrane rodomus tekstus (meniu, komandų pavadinimus, kompiuterio pranešimus ir kt.) ir, svarbiausia, kaip juos įdėti į programą. Pamokos dalyvis sužinos, kaip tai daroma, suvoks lokalizavimo principus, išmoks lokalizuoti ir koreguoti (tobulinti) jau lokalizuotas nedideles programas ar jų fragmentus.

Šioje svetainėje pamokos dalyvis ras papildomos medžiagos ir galės išsamiau susipažinti su lokalizavimu. Joje yra lokalizuotojui reikalingų žodynų ir kitos literatūros sąrašai, pradėtas rengti Mokyklos skyrius. Svetainė pradėjo veikti nesenai ir pamažu auga. Tikimės kad tai bus gera dirva drauge su ja augti ir lokalizavimu susidomėjusiam šios pamokos dalyviui.

Pamoką galima parsisiųsti jau dabar iš tinklalapio lok-2016. Praktinio darbo užduotis – iš ten pat nuo š. m. spalio 15 d. Lietuvos kompiuterininkų sąjunga geriausių sprendimų autoriui įteiks diplomą, sprendimų apžvalgą ir sėkmingai sprendusių pavardes skelbs savo svetainėje.

2016-10-07

Nuotolinis uždavinių sprendimas: 7 dienos – 14 uždavinių. Tai Europos programavimo savaitės, vyksiančios š. m. spalio 15–23 d., renginys. Jame bus pateikta uždavinių, kurie padės geriau suvokti, kaip duomenys koduojami, saugomi, vaizduojami kompiuteryje, kaip atliekami veiksmai su ženklais ir iš jų sudarytais tekstais. Uždaviniai, ypač tie, kuriuose operuojama su ženklų kodavimu, turėtų būti įdomūs programų lokalizuotojams bei internacionalizuotojams. Yra uždavinių, kurių sprendimas nesudėtingas, bet sprendimo idėja gali ateiti ne iš karto. Jie turėtų sudominti galvosūkių mėgėjus.

Panašūs uždaviniai buvo sprendžiami 2014 ir 2015 metų Europos programavimo savaitėse. Juos kartu su sprendimais galima parsisiųsti iš tinklalapių sprendimai.zip ir sprendimai-2015.zip.

Teorinės medžiagos, naudingos uždaviniams spręsti, galima rasti knygoje „Programinės įrangos lokalizavimas“.

Uždavinių rinkinį bus galima parsisiųsti nuo š. m. spalio 15 d. iš tinklalapio 7d14u-2016.html. Sprendimus reikia išsiųsti iki š. m. spalio 23 d. Lietuvos kompiuterininkų sąjunga geriausių sprendimų autoriui įteiks diplomą, sprendimų apžvalgą ir sėkmingai sprendusių pavardes skelbs savo svetainėje.

2016-07-26

Išleistas naujas kompiuterijos terminų žodynas. Laidykla „Žara“ išleido naują Valentinos Dagienės ir Tatjanos Jevsikovos „Aiškinamąjį kompiuterijos terminų žodyną. Jame pateikta apie 5 tūkst. terminų. Šis žodynas nuo tų pačių autorių išleisto „Enciklopedinio kompiuterijos žodyno“ skiriasi tuo, kad jis sudarytas pagal terminų žodynų leidybos taisykles – į jį įtraukti tik terminai (jie yra tik daiktavardžiai) ir tikslios jų apibrėžtys be iliustracijų, komentarų.

Šio žodyno skaitmeninis variantas yra interneto svetainėje „Raštija“ (>>>). Jis taip pat įtrauktas į šios svetainės terminų bazę.

2016-05-07

2016 m. Kalbos premijos laureatu tapo doc. dr. Lionginas Pažūsis. Už reikšmingą lituanistinę veiklą – lietuvių kalbos vartojimo viešajame gyvenime puoselėjimą ir skatinimą, akademinio lietuvių kalbos diskurso plėtrą, lietuvių kalbos akademinių darbų vertimą į anglų kalbą ir lietuvių poezijos sklaidą anglų kalba – 2016 m. Felicijos Bortkevičienės Kalbos premija laureatu tapo kalbininkas, vertėjas doc. dr. Lionginas Pažūsis. Išsamiau.

2016-03-10

Gražiausio interneto srities vardo, turinčio savitųjų lietuvių kalbos abėcėlės raidžių, rinkimai. Tai vienas iš Interneto savaitės, vykstančios š. m. nuo kovo 14 iki kovo 20 dienos, renginių. Jo pradžia kovo 17 d. Išsamiau.

2015-10-20

Programų lokalizavimo pamoka Europos programavimo savaitėje. 2015 m. spalio 10–18 d. vyko Europos programavimo savaitės renginiai. Vienas jų buvo skirtas programų lokalizavimui. Pamoką sudarė dvi dalys:

1. Įvadinė paskaita, iliustruota programos „Skype“ lokalizacija. Klausytojai sužinojo kaip rasti, versti ir redaguoti lokalizuojamus tekstus ir čia pat pamatyti rezultatą veikiančioje programoje.

2. Praktinė dalis, kurioje klausytojai analizavo ir testavo kelių lokalizuotų programų tekstus. Tikimės, kad dalį testavimo rezultatų bus galima panaudoti sulietuvintoms programoms tobulinti.

Klausytojai taip pat buvo supažindinti su galimybėmis toliau gilinti lokalizavimo žinias ir kaip įsijungti į lokalizuotojų gretas.

Įvadinės paskaitos medžiagą galima parsisiųsti iš čia.

Ateinanti Programuotojų savaitė bus 2016 m. spalio 17–23 d.



Pastabas ir siūlymus prašytume siųsti šios svetainės prižiūrėtojui Gintautui Grigui.

Lankymų skaičius nuo 2016-09-23