~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lietuvių kalba kompiuteryje

||Pradžia Spauda | Renginiai | Mokykla | Žinynas | Žodynai | Literatūra | Svetainės | EN ||

Renginiai


Programų vertimo pamoka.
2018-10-06 – 2018-10-21. Europos programavimo savaitės nuotolinis renginys.

Siekdami efektyviai panaudoti užsienyje sukurtas kompiuterių programas, jas lokalizuojame (lietuviname). Deja, sulietuvintose (lokalizuotose) programose dar pasitaiko nemažai klaidų ir netikslumų. Trūksta kvalifikuotų lokalizuotojų. Jiems reikalingos programuotojo ir vertėjo žinios bei įgūdžiai. Bandysime pateikti specifinių programinės įrangos vertimo žinių pasimokydami iš klaidų, kurias daro programų autoriai ir lokalizuotojai. Tada patys mažiau jų darysime arba greičiau jas pastebėsime lokalizuotose programose. Galėsime lengviau įsijungti į lokalizuotojų gretas arba apie klaidas kvalifikuotai informuoti tų programų lokalizuotojus, tikėdamiesi, kad jie tas klaidas ištaisys. Taip galėsime netiesiogiai prisidėti prie lietuviškų programų tobulinimo. Klaidų ieškosime daugeliui gerai žinomoje programoje „Microsoft Word“.

Pamoką DOCX formatu yra čia.


Mokomės versti „Facebook“. Europos programavimo savaitės nuotolinis renginys.
Transliacija internetu 2017 m. spalio 19 d. 10 val. Prisijungti

Pamoka PDF formatu yra čia.


Mokomės iš klaidų, ne tik savų

2017-10-07 – 2017-10-22. Europos programavimo savaitės nuotolinis renginys.

Renginio dalyviams siūlome paieškoti klaidų ir kitų taisytinų vietų sulietuvintų programų dialogo languose.

Užduotys pateiktos:
DOCX formatu ir
ODT formatu.

Klaidų ir kitokių netikslumų pavyzdžių pateikta
PDF formatu

Radusiems daugiausia klaidų įteiksime Lietuvos kompiuterininkų sąjungos pažymėjimus.


Kompiuterininkų dienos – 2017
2017-09-21 – 2017-09-22. VU Kauno fakultete, Kaunas, Muitinės g. 8. Konferencijoje iš lokalizavimo bus pateiktas tik vienas pranešimas Feisbuko-vertimo-programos-savitumai (G. Grigas) 2017-09-21 sekcijos 14:00–15.45 pabaigoje, 4 aud.