Aiškinamasis žodynėlis

Abonentas. Registruotas elektroninių paslaugų gavėjas – panašiai kaip telefono stoties arba bibliotekos abonentas.

Abonento vardas. Vardas, kurį abonentas gauna, kai registruojasi pas paslaugų teikėją. Paprastai abonento vardą pasirenka pats abonentas, o paslaugų teikėjas ar jo serveris, patikrinęs, ar vardas unikalus, t. y. ar tokio pat neturi kitas abonentas, jį užregistruoja.

Adresas. Tinklalapio adresas (URL). Dažniau naudojami (parankiniai) adresai dedami į adresyną. Į adresyną galima patekti ir jame rasti reikiamą adresą paspaudus asmeninės mygtukų juostos piktogramą „Adresynas“ arba iš pagrindinio meniu pasirinkus komandų grupę „Adresynas“.

Adresatas. Elektroninio laiško ar kitokios siuntos potencialus gavėjas. Gali būti asmuo, įstaiga, įstaigos atstovas, elektroninio pašto grupė ir pan.

Adresų knygaElektroninio pašto arba kitokių adresų kartoteka. Į pašto programoje esančią adresų knygą galima įrašyti adresus tiesiogiai iš elektroninių laiškų, o iš jos – į rašomo laiško antraštę. Pašto programa gali turėti kelias adresų knygas, jas importuoti iš kitų kompiuteryje esančių programų.

Adresų knygos importas. Adresų knygos įrašų perkėlimas iš vienos programos (paprastai – elektroninio pašto programos) į kitą. Tam, kad programa galėtų importuoti, jai turi būti priimtinas importuojamos adresų knygos formatas, kad, jei reikia, galėtų suvienodinti įrašų laukus, ir pakeisti jį savuoju formatu. Todėl ne visų programų adresų knygas galima lengvai importuoti.

Aplankas. Vieta, į kurią sudedami tos pačios rūšies elektroniniai laiškai (gauti laiškai, skaityti laiškai, išsiųsti laiškai, juodraščiai ir kt.) Gali būti vienas aplankas įdėtas į kitą.

Apsimetimas kitu. Žmogaus ar organizacijos prisistatymas svetimu vardu. Pavyzdžiui, svetainė gali skelbtis esanti baldų parduotuvė, nors iš tikrųjų tik priima pinigus iš mokėjimo kortelių, bet nesiunčia jokių prekių. Kiti pavyzdžiai – asmuo gali apsimesti, kad jo el. pašto adresas yra jonas@mozilla.com, arba kompiuteris gali pasivadinti kaip www.mozilla.com serveris, nors tai būtų netiesa.

Asmeninė mygtukų juosta. Individualizuojama mygtukų juosta, esanti naršyklės lange po adresų juosta. Į ją įdėti numatytieji mygtukai („Pradžia“, „Paieška“, „Adresynas“ ir kt.). Tačiau juos galima pašalinti ir į juostą įdėti kitų mygtukų, pavyzdžiui, svarbesnių adresų ar jų aplankų mygtukus.

Atšauktų liudijimų sąrašas (CRL). Nebegaliojančių liudijimų sąrašas, kurį sukuria ir pasirašo liudijimų įstaiga. Naujausią sąrašą galima parsisiųsdinti ir patikrinti, ar liudijimas dar galioja.

Atveriančioji programa. Bet kuri programa, kuri gali atverti peržiūrėjimui naršyklės atsiųstą failą. Tam tikrą atveriančiųjų programų, vadinamų programos papildiniais, rinkinį turi pati naršyklė. Papildiniai sudėti į atskirą katalogą „Plugins“. Jais naudodamasi naršyklė atveria tam tikrų tipų (gif, jpg ir kt.) failus. Papildiniai yra vidinės naršyklės programos. Kitos atveriančiosios programos yra išorinės. Tai „Microsoft Word“, „Adobe Photoshop“ ir kt. Į jas galima kreiptis iš failų atsiuntimo dialogo lango.

CRL. Žr. atšauktų liudijimų sąrašas.

CSS stiliai. Žr. pakopiniai stiliai.

DNS serveris. Žr. sričių vardų serveris.

Elektroninio pašto adresas. Adresas, kuriuo užregistruotas elektroninio pašto abonentas. Jį sudaro dvi dalys, atskirtos ženklu @. Dešinėje pusėje rašomas pašto serverio vardas, kairėje – abonento vardas, vienareikšmiškai identifikuojantis abonentą tame serveryje.

Elektroninis laiškas. Elektroniniu paštu siunčiamas pranešimas. 

Elektroninis paštas. Elektroninių laiškų persiuntimo kompiuterių tinklu tarnyba.

Failų persiuntimo protokolas (FTP). Standartas, apibrėžiantis duomenų persiuntimą tinklu tarp dviejų nutolusių kompiuterių. Juo naudodamasi naršyklė gali atsiųsti duomenis iš FTP saugyklų.

FIPS. Žr. JAV informacijos tvarkymo standartai

Gairė. Ženklinimo kalbose vartojamas intarpas į tekstą, apibrėžiantis jo struktūrą ir raiškos elementus (šriftą, dydį, pastraipų parametrus, lenteles ir kt.). Rašoma tarp ženklų < >, pavyzdžiui, <b>Turinys</b>. Čia gairė <b> nurodo, kad po jos einantis tekstas (žodis „Turinys“) turi būti parašytas pusjuodžiu šriftu, o užrašas </b> žymi gairės galiojimo pabaigą.

Gavėjas. Elektroninį laišką ar kokią nors kitą elektroninę siuntą gaunantis adresatas.

Gija. Elektroninio pašto arba naujienų grupių laiškų ir atsakymų į juos grandinė.

Gopher serveris. Programinė įranga, leidžianti Gopher vartotojams naudotis hierarchiniu meniu bei peržvelgti ir atsisiųsti failus.

Hipertekstas. Tekstas, kurio atskiros dalys siejamos saitais. Naudojantis saitais galima tekstą vartyti. 

Hipertekstų kalba HTML. Formali kalba, vartojama žiniatinklio tinklalapiams užrašyti. HTML kalba apibrėžia gaires, kurios nustato teksto išdėstymą tinklalapyje, jo šriftus, spalvas, paveikslus ir kitus tinklalapio elementus.

HTTP protokolas. Hipertekstų persiuntimo protokolas, naudojamas žiniatinklio duomenims (ištekliams) persiųsti. Apibrėžia HTTP serverio ir kliento programos (dažniausiai naršyklės) sąveiką. Protokolo pavadinimu prasideda juo persiunčiamų interneto išteklių universalieji adresai, pavyzdžiui, http://pvz.lt/pavyzdžiai/

Ieškyklė. Programa, kuri padeda ieškoti informacijos pasauliniame žiniatinklyje. Ieškodama informacijos, ieškyklė gali peržiūrėti visą tinklalapių tekstą arba tik juose esančius reikšminius žodžius, taip pat gali pasinaudoti bibliotekininkų paslaugomis, kurie peržiūri tinklalapių tekstus ir iš jų išrenka paieškai reikalingą informaciją. Norint, kad ieškyklė rastų reikiamą informaciją, paieškos lauke surenkama užklausa – tai informacijai būdingas žodis arba frazė. Ieškyklė parodo saitus, vedančius į užklausą tenkinančius tinklalapius.

IMAP protokolas.  Standartinis elektroninio pašto serverio protokolas, leidžiantis laikyti ir tvarkyti paštą serverio kompiuteryje, neatsiunčiant jo į gavėjo kompiuterį. Naudojant IMAP vietoj POP nereikia vietos paštui gavėjo kompiuterio diske ir galima tvarkyti savą paštą – sukurti aplankus ir laikyti juose laiškus, dirbti su laiškų juodraščiais ir atlikti kitus veiksmus – iš bet kurios vietos. Pakanka turėti tik prieigą prie interneto. Darbas su IMAP serveriu per modemą gali būti spartesnis negu su POP serveriu dėl to, kad peržiūrėjimui galima parsisiųsdinti tik pašto siuntų (laiškų) antraštes. IMAP serverius turi ne visi interneto paslaugų teikėjai.

Informacijos perimtis. Svetimos informacijos, skirtos kažkam kitam, šniukštinėjimas tinkle.

Intarpas. Failas, įterptas tiesiogiai į elektroninį laišką, t. y. siunčiamas ne priedu.

Intelektualioji kortelė. Mažas (mokėjimo kortelės dydžio) įtaisas, turintis mikroprocesorių ir galintis laikyti kriptografinę informaciją (pvz., raktą, liudijimą) bei atlikti šifravimo operacijas. Intelektualiosios kortelės naudoja PKCS Nr. 11 standartą. Intelektualioji kortelė yra viena saugumo priemonių.

Internetas. Pasaulinis tinklas, jungiantis milijonus kompiuterių, kurie tarpusavy bendrauja laikydamiesi standartinių protokolų (pvz., TCP/IP). Internetas buvo sukurtas JAV 1969 m. kariniams tikslams. Vėliau jis išplito į mokslo ir švietimo sferas, o 20-jo amžiaus pabaigoje internetu jau naudojosi milijonai organizacijų ir pavienių asmenų. Dabar internetas naudojamas žiniatinkliui, elektroniniam paštui, elektroninio pašto bei naujienų grupėms, konferencijoms, pokalbiams ir daugeliui kitų tikslų.

IP adresas. Kompiuterio adresas TCP/IP tinkle. Jį turi kiekvienas kompiuteris, prijungtas prie interneto. Klientas turi pastovų IP adresą arba laikiną, jam duodamą kiekvieną kartą, kai jis prisijungia prie tinklo (pvz., per modemą). IP adresą sudaro keturi taškais skiriami skaičiai, pvz., 204.171.64.2.

Iškylantysis langas. Grafinės sąsajos langas, atsirandantis priekiniame plane. Iškyla paspaudus pelės klavišą arba atlikus kitokį veiksmą, tačiau dažnai atsiranda savaime – atsiunčia kuri nors svetainė.

Iššifravimas. Procesas, kurio metu užšifruoti duomenys iššifruojami. Taip pat žr. užšifravimas.

JAV informacijos tvarkymo standartai (FIPS). Federalinės informacijos tvarkymo standartų publikacijos (FIPS PUBS) 140-1 yra JAV vyriausybės kriptografinių modulių standartas. Kriptografiniai moduliai – aparatinė arba programinė įranga, galinti užšifruoti ir iššifruoti duomenis bei atlikti kitus kriptografijos veiksmus (pvz., sukuria skaitmeninį parašą ir jį patikrina). Dauguma gaminių, parduodamų JAV vyriausybei, turi atitikti FIPS standartus.

Java. Programavimo kalba. Ją sukūrė bendrovė „Sun Microsystems“. Tą pačią Javos programą gali vykdyti įvairių tipų kompiuteriai bei skirtingos jų operacinės sistemos. Dėl to nereikia rašyti ar pritaikyti programų atskiriems kompiuteriams. Naršyklė gali atsiųsti reikiamas (tinklalapyje nurodytas) Javos programas ir jas įvykdyti. Tokios programos angliškai dar vadinamos „applets“.

JavaScript. Tai scenarijų kalba, vartojama iš tinklalapio valdomiems veiksmams aprašyti. Ja galima parašyti interaktyvius tinklalapius, į juos įterpiant mygtukus, anketas (formas) ir kitus sąveikai (dialogui) reikalingus elementus. Kalba „JavaScript“ gali būti vartojama kartu su Javos kalba. Tačiau techniškai tai skirtingi dalykai. „JavaScript“ gali veikti be Javos.

Klastotės aptikimas. Apsaugos priemonė, nustatanti, kad elektroniniu pavidalu atsiųsti duomenys, nebuvo suklastoti ar pakeisti, t. y., kad duomenys, atėję į gavėjo kompiuterį, yra tapatūs išsiųstiems duomenims.

Klientas. Programinė įranga (pvz., naršyklė), siunčianti užklausas ir gaunanti atsakymus (informaciją) iš serverio, kuris dažniausiai veikia kitame kompiuteryje. Kompiuteris, kuriame veikia kliento programinė įranga, dažnai vadinamas klientu.

Kliento SSL liudijimasLiudijimas, kurį klientas (pvz., naršyklė) pateikia serveriui, kad šis galėtų atpažinti klientą (ar žmogų, besinaudojantį kliento programine įranga). Tam naudojamas Saugiųjų sujungimų lygmens (SSL) protokolas. Taip pat žr. kliento tapatumo nustatymas.

Kliento tapatumo nustatymasKliento prisistatymas serveriui, pavyzdžiui, su slaptažodžiu ir vartotojo vardu arba su kliento SSL liudijimu, kartu pateikiant skaitmeniniu parašu pasirašytų duomenų. Taip pat žr. Saugiųjų sujungimų lygmuo (SSL), serverio tapatumo nustatymas.

Koduotė. Ženklų kodavimas, vienareikšmiškai apibrėžiantis tam tikro rinkinio ženklų kodus. Pagrindinė Lietuvoje vartojama 8 bitų koduotė yra apibrėžta Lietuvos standartu LST ISO/IEC 8859-13, atitinkančiu tarptautinį standartą ISO/IEC 8859-13. El. laiškuose ji žymima iso-8859-13.

Kontrolinis liudijimo kodas. Unikalus skaičius, susietas su liudijimu. Tas skaičius nėra liudijimo dalis, o gaunamas įvykdžius tam tikrą matematinę funkciją su liudijimu (t. y. su liudijimą sudarančiais duomenimis). Jei bent vienas liudijimo rašmuo pakeičiamas kitu, tai su juo vėl įvykdžius tą funkciją, gaunamas jau kitas skaičius. Kontrolinis liudijimo kodas naudojamas patikrinti, ar liudijimas nebuvo taisytas (suklastotas).

Kriptografija. Duomenų užšifravimo ir iššifravimo menas ir technika. Pavyzdžiui, kriptografinė technika yra naudojama duomenims, persiunčiamiems į komercines interneto svetaines ir iš jų ateinantiems, užšifruoti ir iššifruoti. Taip pat žr. kriptografija viešuoju raktu.

Kriptografija viešuoju raktu. Metodų ir standartų rinkinys, leidžiantis subjektui (žmogui, organizacijai, aparatinei ar programinei įrangai) elektroniškai paliudyti savo tapatumą arba pasirašyti ir užšifruoti elektroninius duomenis. Tam naudojami du raktai: viešasis ir privatusis . Viešasis raktas yra liudijimo, susiejančio tą raktą su konkrečiu subjektu, dalis. Viešąjį raktą atitinkantis privatusis raktas laikomas paslaptyje. Duomenys, užšifruoti viešuoju raktu, gali būti iššifruoti tik jį atitinkančiu privačiuoju raktu.

Kriptografijos viešųjų raktų standartas PKCS Nr. 11. Viešųjų raktų kriptografijos standartas, valdantis saugumo priemones, pavyzdžiui, intelektualiąsias korteles

Kriptografijos viešųjų raktų standarto PKCS Nr. 11 modulis.  Kompiuterio programa, teikianti kriptografijos paslaugas, pavyzdžiui, užšifravimą ir iššifravimą, naudojant PKCS Nr. 11 standartą. PKCS Nr. 11 moduliai taip pat yra vadinami kriptografiniais moduliais, kriptografijos paslaugų teikėjais ar saugumo moduliais, ir valdo programinius ar aparatinius įrenginius. PKCS Nr. 11 modulis visada valdo vieną arba daugiau lizdų ir gali veikti kaip tam tikras atskiras įtaisas (pvz., intelektualiųjų kortelių skaitytuvas) arba kaip programa. PKCS Nr. 11 moduliai gali turėti saugumo priemonę, kuri gali veikti kaip aparatinis arba programinis įrenginys, suteikiantis kriptografijos paslaugas bei saugantis liudijimus ir raktus. Liudijimų tvarkytuvė turi du integruotus PKCS Nr. 11 modulius. Į kompiuterį galima įdiegti ir daugiau papildomų modulių, skirtų intelektualiųjų kortelių skaitytuvams bei kitiems aparatinės įrangos įrenginiams valdyti.

Kriptografinis algoritmas. Taisyklių ar komandų rinkinys, naudojamas atlikti kriptografijos operacijoms, tokioms, kaip užšifravimas ir iššifravimas. Kartais vadinamas šifru.

Laiško antraštė. Tarnybinė elektroninio laiško dalis, kurioje yra siuntėjo ir gavėjų adresai, laiško tema, koduotės pavadinimas, išsiuntimo data ir laikas, laišką išsiuntusios pašto programos pavadinimas, maršrutas nuo siuntėjo iki gavėjo ir kita informacija.

Laiško būsena. Elektroninio laiško būsena pašto programoje, nurodanti, ar laiškas yra skaitytas, ar ne. Pagal turimą laiškų būseną atliekamas jų rūšiavimas, pavyzdžiui, skaityti laiškai automatiškai perkeliami į atskirą aplanką.

Laiško požymis. Tam tikra laiškui priskiriama savybė.

Laiško prioritetas. Elektroninio laiško būsena pašto programoje, nurodanti, ar laiško pirmumą (žemiausias, žemas, normalus, aukštas, aukščiausias). Pagal turimą laiškų prioritetą atliekamas jų rūšiavimas, pavyzdžiui, aukščiausią prioritetą turintys laiškai automatiškai perkeliami į atskirą aplanką, perkeliami į laiškų sąrašo pradžią ir pan.

Laiško tekstas. Elektroninio laiško dalis be jo antraštės ir kitos tarnybinės informacijos.

Laiškų filtras. Gautų elektroninių laiškų skirstymo į aplankus priemonė. Laiškai skirstomi pagal pasirinktus požymius. Nurodoma, kokius tekstus (ženklų eilutes) privalo turėti arba neturėti laiško turinys arba atskiri antraštės laukai, kad laiškas tenkintų filtro sąlygas ir būtų nukreiptas į nurodytą aplanką, pažymėtas arba su juo atlikti kiti veiksmai (pvz., laiškas pašalintas).

Laiškų importas. Programos galimybė naudoti kitos programos laiškus. Tam, kad programa galėtų importuoti laiškus, jai turi būti priimtinas importuojamų laiškų formatas ir, jei reikia, ji turi pakeisti jį savuoju formatu.

LDAP protokolas. Supaprastintos kreipties į katalogus protokolas, skirtas prieiti prie katalogų paslaugų, pavyzdžiui, prie bendrovės adresų knygų, iš skirtingų operacinių sistemų. LDAP yra supaprastinta kreipties į katalogus protokolo (Directory Access Protocol (DAP)) versija, skirta prieiti prie X.500 tipo katalogų.

. Žr. liudijimų įstaiga (LĮ).

LĮ liudijimasLiudijimas, paliudijantis įstaigos (LĮ) tapatumą. Taip pat žr. liudijimų įstaiga (LĮ), pavaldžioji LĮ, vyriausioji LĮ.

Liudijimas. Skaitmeninis tapatumo liudijimo atitikmuo. Liudijimas nurodo asmenvardį, bendrovės ar kokio nors kito subjekto pavadinimą ir paliudija, kad viešasis raktas, įeinantis į tą liudijimą, priklauso tam subjektui. Kai skaitmeniniu būdu pasirašomas laiškas ar kitokie duomenys, skaitmeninis tų duomenų parašas sukuriamas naudojant privatųjį raktą, derantį su šio skaitmeninio liudijimo viešuoju raktu. Liudijimą išduoda ir skaitmeniniu būdu pasirašo liudijimų įstaiga (LĮ). Liudijimo tikrumas gali būti nustatytas patikrinus jį išdavusios LĮ skaitmeninį parašą. Dar vadinamas skaitmeniniu tapatumo liudijimu, skaitmeniniu pasu, viešojo rakto liudijimu, saugumo liudijimu ir X.509 liudijimu. Taip pat žr. kriptografija viešuoju raktu.

Liudijimo atsarginės kopijos slaptažodis.  Slaptažodis, apsaugantis liudijimo atsarginę kopiją. Liudijimų tvarkytuvė paprašo sukurti šį slaptažodį, kai daroma atsarginė liudijimo kopija, o kai liudijimas atstatomas iš atsarginės kopijos, paprašo jį pateikti.

Liudijimų atnaujinimasLiudijimo, kurio galiojimo laikas baigiasi, atnaujinimo procesas.

Liudijimų grandinėLiudijimų, hierarchiškai pasirašytų vienos kitai kelių liudijimų įstaigų (LĮ), seka. Kai LĮ gauna liudijimą, ji gali išduoti liudijimą kitai LĮ, o ši – trečiai ir t. t. Nuo bet kurio liudijimo turėtojo grandinė eina aukštyn į jo liudijimą pasirašiusįjį ir tęsiasi iki pat vyriausiosios LĮ.

Liudijimų įstaiga (LĮ). Tarnyba, išduodanti liudijimą asmeniui arba organizacijai, patikrinusi ir nustačiusi jo (jos) tapatumą. LĮ taip pat atnaujina arba panaikina liudijimus ir periodiškai sudaro panaikintų liudijimų sąrašus. LĮ gali būti savarankiška įstaiga (tokių įstaigų sąrašo pavyzdys yra Client Certificates), asmuo arba organizacija, turinti serverį su liudijimus išduodančia programine įranga (pvz., „Mozilla Certificate Management System“).

Liudijimų patikra. Kai liudijimų tvarkytuvė patvirtina liudijimą, tai reiškia, kad skaitmeninis parašas, sukurtas liudijimų įstaigos (LĮ), ir pačios LĮ liudijimas yra liudijimų tvarkytuvės faile, o LĮ liudijimas yra pažymėtas, kad jam patikėta išduoti tokios rūšies liudijimus. Liudijimo patikra taip pat reiškia, kad tikrintame liudijime nerasta įtartinų duomenų. Galiausiai, jeigu OCSPprotokolas yra suaktyvintas, liudijimų tvarkytuvė taip pat patikrina interneto duomenų bazę. Jei nors vienas iš šių patikrinimų yra nesėkmingas, liudijimų tvarkytuvė liudijimą pažymi kaip negaliojantį ir nepatvirtina jo liudijamos tapatybės.

Liudijimų tvarkytuvė. Naršyklės priemonė, su kuria galima peržiūrinėti ir tvarkyti liudijimus. Į pagrindinį tvarkytuvės langą galima patekti iš meniu pasirinkus „Priemonės -> Nuostatos“. Tada reikia pasirinkti nuostatų grupės „Privatumas“ pogrupį „Saugumas“ ir spustelėti mygtuką „Liudijimų tvarkymas“.

Lizdas. Aparatinės ar ją atitinkančios programinės įrangos dalis, kurią valdo PKCS Nr. 11 modulis ir į kurią gali būti įdėta saugumo priemonė.

MathML kalba. Ženklinimo kalba, HTML kalbos plėtinys, pritaikytas matematiniams reiškiniams užrašyti.

MIME tipas. Elektroninio laiško ar kurios nors jo dalies duomenų tipas, apibrėžtas ir tos dalies antraštėje aprašytas pagal MIME protokolo taisykles. Yra apibrėžti tokie tipai: teksto, grafikos, garso, vaizdo, kitokių duomenų. Tipai skirstomi į potipius. Potipiai atitinka failų tipus. Duomenų tipas ir potipis įrašomas į laiško arba jo dalies antraštę MIME protokolo nustatytais žymenimis. Pavyzdžiui, teksto tipo grynojo teksto potipis nurodomas šitaip: Content-type: text/plain;. Laiško gavėjo programa iš šio užrašo sužino duomenų tipą ir gali parinkti tinkamą programą tiems duomenims parodyti ekrane.

Naujienų grupė. Tam tikros tematikos diskusijų vieta internete. Naujienų grupę sudaro sugrupuoti pagal gijas naujienų grupės laiškai, paskirstyti naujienų tinklo (pvz., Usenet) serveriuose. Kiekviena naujienų grupė paprastai turi hierarchinį pavadinimą, atspindintį diskusijų temą.
Kiekvienas užsiprenumeravęs naujienų grupę, gali skaityti jos laiškus, atsakyti į esamus laiškus arba rašyti naujus. Laišką, išsiųstą į naujienų grupę, gali perskaityti kiekvienas grupės prenumeratorius. Darbui su naujienų grupėmis reikia turėti naujienų skaitymo programą (prie daugelio naujienų grupių galima prisijungti su naršykle).

Negalėjimas išsižadėti. Laiško siuntėjo negalėjimas paneigti, kad tą laišką siuntė jis. Įprastuose (popieriniuose) laiškuose negalėjimą išsižadėti užtikrina parašas ranka. Analogišką vaidmenį elektroniniame pašte vaidina skaitmeninis parašas.

NNTP protokolas. Naujienų persiuntimo tinklu protokolas, naudojamas naujienų grupių laiškams siųsti, gauti, skirstyti, tvarkyti, užklausoms formuoti. Leidžia naujienų grupių laiškus laikyti duomenų bazėje, o abonentui – prisijungti prie jos ir atsisiųsdinti į savo kompiuterį tik pasirinktus laiškus.

Nuoroda. Nurodymas į kitą vietą tame pačiame dokumente, į kitą dokumentą ir galbūt pažymėtą vietą tame dokumente, į interneto išteklių. Paprastame tekste nuoroda yra dokumento ir vietos jame (dokumento pavadinimo, skyriaus, eilutės ir pan.) paminėjimas. Hipertekste nuoroda paprastai turi ir kitą, nematomą komponentą – nurodomo objekto adresą – ir vadinama saitu.

Nuostatų importas. Programos galimybė naudoti kitos programos nuostatas. Tam, kad programa galėtų importuoti nuostatas, jai turi būti priimtinas importuojamų nuostatų formatas ir, jei reikia, ji turi pakeisti jį savuoju formatu.

Objektų pasirašymas. Technologija, leidžianti programų kūrėjams pasirašinėti Java kodą, „JavaScript“ scenarijus ir kitus failus. Iš to vartotojas gali atpažinti, kieno programomis jis naudojasi ir valdyti tų programų prieigą prie vietinės sistemos išteklių.

Objektų pasirašymo liudijimasLiudijimas, kurio privatusis raktas yra naudojamas objektams (programų failams) pasirašyti. Taip pat žr. objektų pasirašymas.

OCSP protokolasLiudijimų tvarkytuvės naudojamų taisyklių rinkinys, reikalingas liudijimo galiojimui patikrinti prisijungus prie tinklo. Tai daroma kiekvieną kartą, kai naudojamas liudijimas. Patikrinama, ar liudijimas yra galiojančių liudijimų sąraše, laikomu tam tikroje svetainėje. OCSP veikia tik kai kompiuteris prijungtas prie interneto.

P3P. Žr. standartas P3P.

Pagrindinis raktas. Simetrinis raktas, kurį naudoja liudijimų tvarkytuvė informacijai užšifruoti. Pavyzdžiui, slaptažodžių tvarkytuvė naudoja liudijimų tvarkytuvę bei pagrindinį raktą el. pašto slaptažodžiams, tinklalapių slaptažodžiams ir kitai slaptai informacijai užšifruoti. Taip pat žr. simetrinis užšifravimas.

Pagrindinis slaptažodisLiudijimų tvarkytuvės naudojamas slaptažodis, apsaugantis pagrindinį raktą ir (arba) privačiuosius raktus, esančius saugumo priemonėje. Liudijimų tvarkytuvė turi prieiti prie Jūsų raktų kai Jūs, pavyzdžiui, pasirašote el. laišką, arba pasinaudojate kuriuo nors savo liudijimu prisistatydami kuriai nors žiniatinklio svetainei. Pagrindinis raktas reikalingas liudijimų tvarkytuvei, kai slaptažodžių tvarkytuvė arba formų tvarkytuvė skaito ar keičia Jūsų asmeninę informaciją. Pagrindinį slaptažodį galima parinkti arba pakeisti iš pagrindinių slaptažodžių nustatymo skydelio. Kiekvienai saugumo priemonei reikalingas atskiras pagrindinis slaptažodis. 

Pakopiniai stiliai. Hipertekstinės HTML kalbos stiliai, kuriais aprašomi hipertekstinio dokumento formatai. Pagrindinis pakopinių stilių sukūrimo tikslas yra atskirti dokumento turinį nuo jo pateikimo (apipavidalinimo). Pakopiniai stiliai būna išoriniai ir įterptieji. Jiems aprašyti naudojamos specialiai šiam tikslui sukurtos pakopinių stilių kalbos CSS ir XSL. Labiau paplitusi CSS kalba. Ji tinka HTML ir XML dokumentams. 

Paliudijamasis tapatumo nustatymas. Tapatumo nustatymas naudojant liudijimus ir viešųjų raktų kriptografiją. Taip pat žr. slaptažodinis tapatumo nustatymas.

Pasirašymo liudijimasLiudijimas, turintis privatųjį raktą, naudojamą siunčiamiems duomenims pasirašyti, kad gavėjas galėtų atpažinti siuntėją. Liudijimų įstaigos dažnai išduoda pasirašymo liudijimą, skirtą elektroniniams laiškams pasirašyti. Dažniausiai kartu naudojamas ir užšifravimo liudijimas pasirašytiems laiškams užšifruoti. Taip pat žr. sudvejintos raktų poros, skaitmeninis parašas.

Pasirašymo raktasPrivatusis raktas, naudojamas tiktai pasirašymui. Pasirašymo raktas ir jį atitinkantis viešasis raktas, kartu su užšifravimo raktu bei jį atitinkančiu viešuoju raktu, sudaro sudvejintas raktų poras.

Pasitikėjimas.  Pasitikėjimas ar pasikliovimas asmeniu ar organizacija. Viešojo rakto infrastruktūros kontekste pasitikėjimas dažniausiai suprantamas kaip sąryšis tarp liudijimo turėtojo ir jį išdavusios liudijimų įstaigos (LĮ). Jeigu liudijimų tvarkytuvėje yra nustatytas pasitikėjimas tam tikra LĮ, tai tvarkytuvė pasitikės ir tos LĮ išduotais galiojančiais liudijimais, nebent konkretiems liudijimams būtų parinktos kitokios nuostatos. Galima pasirinkti atskiras LĮ atskiroms liudijimų rūšims.

Paskyra. Registravimosi kompiuterinėje sistemoje rezultatas. Registruojamasi norint pasinaudoti tokios sistemos paslaugomis. Paprastai į paskyrą įrašomi užsiregistravusio asmens duomenys, jam suteikiamas registravimosi vardas, apibrėžiamos jo teisės sistemoje, t. y. ką jis gali daryti, kokiais sistemos ištekliais naudotis. Pavyzdžiui, asmuo, norintis gauti paslaugas iš nuotolinio paslaugų teikėjo (pvz., gauti elektroninio pašto dėžutę, prieigą prie FTP duomenų saugyklos ir pan.) ir tapti jo klientu (abonentu), turi pas jį užsiregistruoti.

Paslaugų teikėjas. Tarnyba, teikianti tam tikras paslaugas, pavyzdžiui, interneto paslaugų teikėjas gali prijungti savo klientą prie tinklo, paskirti jam vietos serverio diske ir pan.

Pašto dėžutė. Vieta pašto serveryje elektroniniams laiškams laikyti, paskirta kuriam nors pašto abonentui jam užsiregistravus pas interneto paslaugų teikėją. Abonentas gali skaityti arba paimti iš jos laiškus pateikęs registravimosi duomenis – abonento vardą ir slaptažodį.

Pavaldžioji LĮLiudijimų įstaiga (LĮ), kurio liudijimą yra pasirašiusi kita LĮ arba vyriausioji LĮ. Taip pat žr. liudijimų grandinė.

PKCS Nr. 11. Žr. kriptografijos viešųjų raktų standartas PKCS Nr. 11.

Podėlis. Vieta (katalogas) diske, į kurią rašomos atsiųstų tinklalapių kopijos. Naršyklė kaupia kopijas, kad prireikus vėliau jas būtų galima panaudoti. Kai užprašomas tinklalapis, naršyklė patikrina, ar jo kopijos nėra podėlyje. Jei yra, tai užuot tinklalapį atsiuntus iš interneto, jį paima iš podėlio. Šitaip sugaištama mažiau laiko ir mažiau apkraunamas tinklas.

POP protokolas. Standartinis elektroninio pašto serverio protokolas laiškams atsiųsti į gavėjo kompiuterį. Laiškus galima perkelti arba tik nukopijuoti (t. y. jų kopijas palikti ir serveryje). Naudojantis POP protokolu visą paštą galima laikyti ir tvarkyti tik gavėjo kompiuteryje. Šio protokolo priešingybė yra IMAP protokolas, kuriuo naudojantis visą paštą galima laikyti tik serverio kompiuteryje, bet prie jo prieiti ir jį tvarkyti galima iš bet kurio kito kompiuterio. Dauguma interneto paslaugų teikėjų naudoja POP protokolą.

Pradžios tinklalapis. Svetainės tinklalapis, nuo kurio natūralu pradėti jos lankymą. Iš jo galima patekti į kitus svetainės tinklalapius. Jo adresas laikomas svetainės adresu. Siauresne prasme – naršyklės pradžios tinklalapis, kurį naršyklė parsisiunčia ir rodo kiekvieną kartą, kai įjungiama arba spustelėjus mygtuką „Pradžia“. Jį galima pasirinkti (pakeisti).

Prenumeravimas. Naujienų skaitymo programos leidimas prisijungti prie naujienų grupės ir sukurti programoje atitinkamą duomenų apie grupę įrašą. Galima skaityti prenumeruotos grupės laiškus (atsiunčiamas nurodytas skaičius laiškų antraščių) ir dalyvauti diskusijose. Prieš prenumeruojant, naudotojas turi pateikti programai papildomų duomenų: naujienų serverio vardą ir savo elektroninio pašto adresą (jei nori ne tik skaityti naujienų grupių laiškus, bet ir atsakyti bei rašyti naujus).

Priedas. Failas, pridedamas prie elektroninio laiško.

Privatusis raktas. Vienas raktas iš raktų poros, naudojamas viešojo rakto kriptografijoje. Privatusis raktas laikomas paslaptyje ir yra naudojamas iššifruoti duomenims, kurie buvo užšifruoti su jį atitinkančiu viešuoju raktu.

Programinė saugumo priemonė. Numatytoji saugumo priemonė, kurią naudoja liudijimų tvarkytuvė saugoti privatiesiems raktams, susijusiems su jūsų liudijimais. Be to, ji saugo pagrindinį slaptažodį, kurį slaptažodžių tvarkytuvė naudoja el. pašto bei žiniatinklio svetainių slaptažodžiams bei kitai slaptai informacijai užšifruoti. 

Programos papildinys. Nedidelė programa, įdėta į kitą programą, kad ją papildytų naujomis funkcijomis (galimybėmis). Į naršyklę papildinių pavidalu įdėtos tam tikrų tipų failus atveriančiosios programos. Papildiniai sudėti į katalogą „Plugins“. Pavyzdžiui, garso failus atveriantis programos papildinys duoda galimybę išklausyti garso įrašą, įdėtą į tinklalapį arba elektroninį laišką. Kiti papildiniai atveria kitų tipų failus ir tai, kas į juos sudėta, atitinkamai perteikia (parodo) skaitytojui kitokius tinklalapio arba elektroninio laiško komponentus. 

Raktas. Didelis skaičius, kurį naudoja kriptografinis algoritmas duomenims užšifruoti ar iššifruoti. Asmens viešasis raktas, pavyzdžiui, leidžia kitiems žmonėms užšifruoti pranešimus, siunčiamus šiam asmeniui. Užšifruoti duomenys gali būti iššifruoti tik panaudojus atitinkamą privatųjį raktą. Taip pat žr. kriptografija viešuoju raktu.

RSS kanalas. Naujienų kanalas, suformuotas pagal vieną iš RSS specifikacijų – XML pagrindu sukurtų internetinio turinio publikavimo ir platinimo specifikacijų.

RŽM spalvos kodas. Spalvos įvardijimas, išreikštas skaičiumi. HTML kalboje vartojami šešioliktainiai intervalo [000000; FFFFFF] skaičiai pagal RŽM spalvų modelį (visos spalvos gaunamos iš trijų pagrindinių spalvų: raudonos, žalios ir mėlynos). Pavyzdžiui, raudonos spalvos kodas būtų FF0000.

Saitas. Hipertekste esanti nuoroda, turinti matomą dalį ir po ja paslėptą komponentą – nurodomo objekto adresą, pagal kurį naršyklė ar kuri nors kita hipertekstu operuojanti programa gali rasti ir parodyti nuorodos rodomą dokumentą ir atversti jį nurodytoje vietoje. Matomoji dalis hipertekste kokiu nors būdu išskiriama: nuspalvinama, pabraukiama (kad būtų matoma ir nespalviniame ekrane)

Saugiųjų sujungimų lygmuo (SSL). Protokolas, skirtas nustatyti kliento ir serverio abipusį tapatumą, kad būtų užtikrintas šifruotas ryšys tarp kompiuterių. SSL yra virš TCP/IP, bet žemiau HTTP, LDAP, IMAP, NNTP ir kitų aukšto lygio tinklo protokolų. Naujas IETF standartas TLS (Transport Layer Security) yra sukurtas SSL pagrindu. Taip pat žr. tapatumo nustatymas, užšifravimas.

Saugumo liudijimas. Žr. liudijimas.

Saugumo modulis. Žr. kriptografijos viešųjų raktų standarto PKCS Nr. 11 modulis.

Saugumo priemonė. Aparatinė arba programinė įranga, teikianti kriptografijos paslaugas, pavyzdžiui, užšifravimą ir iššifravimą, ir galinti saugoti liudijimus bei raktus. Aparatinės saugumo įrangos pavyzdys – intelektualioji kortelė. Liudijimų tvarkytuvė turi savą integruotą saugumo priemonę, vadinamą programine saugumo priemone, kuri visuomet veikia esant aktyviai naršyklei. Kiekviena saugumo priemonė turi ją apsaugantį pagrindinį slaptažodį.

Serverio SSL liudijimasLiudijimas, kurį serveris pateikia klientui, kad šis atpažintų serverį su Saugiųjų sujungimų lygmens (SSL) protokolu.

Serverio tapatumo nustatymas. Procesas, kurio metu klientas atpažįsta serverį naudodamasis serverio SSL liudijimu. Taip pat žr. kliento tapatumo nustatymas, saugiųjų sujungimų lygmuo (SSL).

Serveris. Įranga (panaši į tą, kuri aptarnauja tinklalapius), kuri iš kliento gauna užklausas bei siunčia jam informaciją. Klientas dažniausiai yra kitame kompiuteryje. Kompiuteris, kuriame veikia serverio programinė įranga, taip pat vadinamas serveriu.

Simetrinis šifravimas. Šifravimo metodas, naudojantis tą patį raktą ir duomenims užšifruoti, ir iššifruoti.

Siuntėjas. Laišką išsiunčiantis asmuo. Elektroninio laiško antraštėje įrašomas į lauką Kas.

Skaitmeninis tapatumo liudijimas.  Žr. liudijimas.

Skaitmeninis parašas. Kodas, gautas iš duomenų, kuriuos reikia pasirašyti, ir privataus pasirašančiojo rakto. Šis kodas yra unikalus. Kiekvienas rašmuo, net kablelis, pridėtas prie duomenų, pakeičia skaitmeninį tų duomenų parašą. Sėkmingas skaitmeninio parašo atpažinimas (su atitinkama programa) ne tik patvirtina siuntėjo tapatumą, bet ir užtikrina, kad duomenys nebuvo pakeisti po to, kai buvo pasirašyti. Skaitmeninis parašas neturi nieko bendra su ranka rašytu parašu, tačiau gali būti naudojamas panašiems teisiniams tikslams. Taip pat žr. negalėjimas išsižadėti, klastotės aptikimas.

Slaptažodinis tapatumo nustatymas.  Atpažinimas pagal vardą ir slaptažodį. Taip pat žr. tapatumo nustatymas.

Slapukas. Nedidelis duomenų rinkinys, kurį sukuria lankoma svetainė ir įrašo į lankytojo kompiuterį. Į slapuką įrašomi lankytojo pateikiami duomenys svetainei, kai, pavyzdžiui, jis užpildo svetainės pateikiamas anketas (formas). Ši informacija palengvina arba paspartina darbą vėl kreipiantis į tą pačią svetainę. Kai kitą kartą lankomasi toje pačioje svetainėje, ji suranda lankytojo kompiuteryje prieš tai jos pačios įrašytus slapukus, jais pasinaudoja ir sužino lankytojo anksčiau pateiktus duomenis. Todėl lankytojui nebereikia iš naujų jo pildyti ir pateikti. Tačiau iškyla pavojus lankytojo privatumui. Todėl suteikiama galimybė jam pačiam valdyti darbą su slapukais. Jis gali nuspręsti, kokią informaciją leisti įrašyti į slapukus ir ar išvis leisti juos įrašinėti. Taip pat žr. svetimi slapukai.

SMTP protokolas. Elektroninio pašto protokolas, naudojamas elektroniniams laiškams persiųsti tarp kelių interneto serverių. Siuntėjas laišką pateikia SMTP serveriui. Šis laišką persiunčia toliau. Tinklo mazgų, per kuriuos keliavo laiškas, sąrašas įrašomas į laiško antraštę.

Sričių vardų serveris. Serveris, susiejantis kompiuterio simbolinį adresą su jo IP adresu.

SSL. Žr. saugiųjų sujungimų lygmuo (SSL).

Standartas P3P. Pramoninis W3C standartas, suteikiantis žiniatinklio lankytojui daugiau galimybių valdyti jo lankomų svetainių veiksmus, susijusius su asmenine informacija. Informaciją apie patį standartą galima rasti tinklalapyje P3P Public Overview (anglų k.).

Subjektas. Esybė (pvz., asmuo, organizacija, ar kelvedys (maršrutizatorius)), kurios tapatybę nustato liudijimas. Liudijime esančiame subjekto lauke nurodomas tikrasis subjekto vardas ir kita informacija apie jį.

Subjekto vardasUnikalus vardas, kuris vienareikšmiškai aprašo liudijimo subjektą.

Sudvejintos raktų poros. Dvi viešųjų ir privačiųjų raktų poros – iš viso keturi raktai – atitinka du atskirus liudijimus. Privatusis raktas iš vienos poros yra naudojamas parašui, o viešasis ir privatusis raktas iš kitos poros – duomenų užšifravimo ir iššifravimo operacijoms. Kiekviena pora atitinka atskirą liudijimą. Taip pat žr. kriptografija viešuoju raktu.

Svetainė. Giminingų tinklalapių grupė, susieta saitais. Paprastai skirta vienai temai ir ją tvarko viena organizacija arba vienas asmuo. Svetainė dažniausiai būna viename kompiuteryje. Tačiau viena svetainė gali būti paskirstyta ir į kelis kompiuterius arba į vieną kompiuterį gali būti sudėtos kelios svetainės.

Svetimas slapukasSlapukas, kurį gali įrašyti tiesiogiai nelankoma svetainė. Pavyzdžiui, svetainė www.lankoma.com, gali „skolintis“ paveikslą iš kitos svetainės, tarkime iš www.svetima.net. Tada, lankantis svetainėje www.lankoma.com, naršyklė nukeliauja pasiimti paveikslo į svetainę www.svetima.net, o tuo metu pastaroji gali įrašyti slapuką į lankytojo kompiuterį.

Šifras. Žr. kriptografinis algoritmas.

Šlamštas. Nepageidaujami elektroninio pašto laiškai. Paprastai siunčiamas daugeliui adresatų. Šlamšto turinys paprastai neturi nieko bendra su gavėjo interesais arba naujienų grupės tematika, būna komercinio arba religinio pobūdžio. 

Šlamšto statusas. Elektroninio laiško būsena pašto programoje, nurodanti, ar laiškas yra šlamštas, ar nėra. Gali būti priskirta automatiškai (priskiria programa ar jos komponentas) arba rankiniu būdu. Pagal turimą laiškų šlamšto būseną atliekamas jų rūšiavimas, pavyzdžiui, šlamšto požymį turintys laiškai automatiškai perkeliami į atskirą aplanką, pašalinami arba nerodomi.

Tapatumo nustatymas. Veiksmas kieno nors tapatumui nustatyti kompiuterių tinkle naudojant slaptažodį, asmens tapatumo kodą (PIN) ar kokią nors kitą informaciją. Taip pat žr. slaptažodinis tapatumo nustatymas, paliudijamasis tapatumo nustatymas, kliento tapatumo nustatymas, serverio tapatumo nustatymas.

Tema. Laiško antraštės laukas, į kurį rašoma trumpa informacija, kurią mato laiško gavėjas dar neatvėręs laiško ir iš jos sužino, apie ką laiške rašoma.

Tinklalapis. Atskiras pasaulinio žiniatinklio dokumentas, parašytas hipertekstu. Nurodomas universaliuoju adresu. Gali turėti tekstų, saitų, grafikos elementų.

Tinklaviečių juosta. Laukas ir su juo susiję mygtukai, išdėstyti naršyklės lango viršuje. Čia galima surinkti URL arba paieškai reikalingus žodžius. 

TLS protokolas. Transporto lygmens protokolas, skirtas saugumui užtikrinti TCP/IP tinkluose. Reglamentuoja abipusį tapatumo nustatymą tarp kliento ir serverio, kad būtų užtikrintas šifruotas ryšys tarp kompiuterių. Tai IETF protokolas, sukurtas patobulinus ankstesnį SSL protokolą. TLS klientas panaudoja serverio viešąjį raktą atsitiktinai sugeneruotam skaičiui užšifruoti ir nusiunčia jį serveriui. Šis atsitiktinis skaičius, sukombinuotas su kitais serverio ir kliento generuotais skaičiais naudojamas seanso raktui sukurti. Seanso raktas naudojamas seanso pranešimams, siunčiamiems tarp kliento ir serverio, šifruoti.

TCP/IP protokolas.  Sistemos „Unix“ protokolas, naudojamas kompiuteriams su skirtingomis operacinėmis sistemomis sujungti. Tai pagrindinis interneto protokolas, tapęs pasauliniu standartu.

Unikalus vardas. Specialiai formatuotas vardas, kuris vienareikšmiškai identifikuoja liudijimo subjektą.

Universalusis adresas (URL). Universalus interneto ištekliaus (failo, tinklalapio) adresas, vienareikšmiškai nusakantis to ištekliaus vietą pasauliniame žiniatinklyje, pavyzdžiui, http://ims.mii.lt/pms. Tam, kad naršyklė galėtų paimti išteklių, reikia tinklaviečių juostoje surinkti jo universalųjį adresą. Universalieji adresai rašomi tinklalapių saituose. spustelėjus adresą pele, galima nueiti į tame adrese esanti tinklalapį. Universalieji adresai dar vadinami interneto adresais arba pasaulinio žiniatinklio adresais.

Užšifravimas. Specialus informacijos kodavimo būdas siekiant įslaptinti jos reikšmę. Dėl to pašaliniams pasidaro sunku perskaityti internetu siunčiamą šifruotą informaciją. Užšifruota informacija gali būti iššifruojama tik žinant raktą. Taip pat žr. kriptografija viešuoju raktu.

Užšifravimo liudijimas. Liudijimas, kurio viešasis raktas atitinka privatųjį raktą, naudojamą tiktai užšifravimui. Užšifravimo liudijimai nėra naudojami pasirašymui. Taip pat žr. sudvejintos raktų poros, pasirašymo liudijimas.

Užšifravimo raktasPrivatusis raktas, naudojamas tiktai užšifravimui. Užšifravimo raktas ir jį atitinkantis viešasis raktas kartu su pasirašymo raktu ir jį atitinkančiu viešuoju raktu sudaro sudvejintas raktų poras.

Vediklis. Programa, kuri aktyviai padeda atlikti tam tikrą darbą su kompiuteriu, pavyzdžiui, įdiegti programą, rasti informaciją žinyne, užregistruoti el. pašto paskyrą ir pan.

Viešasis raktas. Vienas raktas iš raktų poros, naudojamas kriptografijai viešuoju raktu. Viešasis raktas yra laisvai prieinamas ir publikuojamas kaip liudijimo dalis. Jis dažniausiai naudojamas užšifruoti duomenims, siunčiamiems viešojo rakto savininkui, kuris tuos duomenis iššifruoja, naudodamasis viešąjį raktą atitinkančiu privačiuoju raktu.

Viešojo rakto infrastruktūra. Standartai ir tarnybos, palengvinančios viešųjų raktų kriptografijos bei liudijimų naudojimą tinkle.

Vyriausioji LĮLiudijimų įstaiga (LĮ) su savo pačios pasirašytu liudijimu, esančiu hierarchinės liudijimų grandinės viršūnėje. Taip pat žr. pavaldžioji LĮ.

Visiškas sutikimas. Privatumo nuostata, suteikianti svetainėms teisę rinkti informaciją apie jos lankytoją tam naudojant slapukus, formas (anketas) ir kitas priemones, nebent lankytojas atšauktų šį sutikimą pasirinkdamas atitinkamą nuostatą svetainės pateikiamame tinklalapyje. Tačiau kai informacija jau renkama, lankytojo sutikimo nebeklausiama.

Žiniatinklis. Interneto dalis, sudaryta iš tinklalapių, esančių jo serveriuose. Po žiniatinklį gali naršyti ir iš jo atsiųsti tinklalapius kliento programos, vadinamos naršyklėmis, pavyzdžiui, „Mozilla“, „Netscape Navigator“.

Žymė. Laiškų žymėjimas tam, kad būtų galima juos išskirti iš kitų laiškų. Žymima spalva ir etikete – žymės pavadinimu, kurį galima pasirinkti iš numatytųjų arba parinkti kitokį.

 

Grįžti į skyriaus pradžią ]

© 1998–2004 The Mozilla Organization.
© Vertimas į lietuvių kalbą ir adaptavimas. Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova, Sigita Pedzevičienė, 2002–2007