Grįžti į pagrindinį puslapį

LaTeX lietuviškai

1. Naujienos
2. Įvadas
3. Atsisiuntimui
4. Greita santrauka tingintiems skaityti
5. Pagrindinė lituanizacija
6. Bendras stilius lietuviškiems dokumentams
7. Stilius VU MIF darbų rašymui
8. Jeigu reikia pagalbos ar radote klaidą stiliuje
9. Padėkos

Naujienos

• 2007.02.07 – išleista nauja VUMIF versija. Pakeitimai:
  1. Vartotojui pačiam reikia nurodyti darbo tipą, atsisakyta anksčiau buvusių fiksuotų tipų (kursinis darbas, bakalaurinis darbas, ...).
  2. Pridėta galimybė tituliniame lape nurodyti recenzentą.
  3. Pataisyti klaidų pranešimai.
  4. Stilius licenzijuotas LPPL sąlygomis.
• 2007.01.27 – išleista nauja LTPlius versija. Pakeitimai:
  1. Atnaujinta darbui su littex 20060928 versijos lituanizacija, senesnės versijos nebepalaikomos, atsinaujinkite!
  2. Pakeistos paveikslėlių ir lentelių antraščių formatavimo taisyklės.
  3. Išmestas URW šriftų nustatymas – jis neveikia ir nėra reikalingas su naujausiu littex.
  4. Stilius licenzijuotas LPPL sąlygomis.

Įvadas

Tikiuosi, kad šis puslapis bus naudingas norintiems rašyti lietuviškus dokumentus su LaTeX. Nors jis nepakeičiamas rašant ilgus profesionaliai atrodančius struktūrinius dokumentus, ypač su matematika, kiekvienas, kas bandė rašyti lietuviškai, žino, kad tai vargas. TeX distribucijos nepalaiko lietuviškų šriftų ir įvedimo koduočių, vietoje „Turinys“ gauname „Table of Contents“ ir taip toliau. Aš vistiek labai norėjau rašyti savo universitetinius darbus su LaTeX, ir taip atsirado du stiliai: bendras lietuvybės stilius ir VU MIF apipavidalinimo stilius. Tikiuosi, kam nors pravers. Abu stiliai testuoti su MiKTeX 2.5, MiKTeX 2.6 ir TeTeX 3.0.

Atsisiuntimui

Spaudžiam dešinį pelės mygtuką ir darom „Save as...“ arba „Save link as...“

• Bendras lietuvybės stilius LTPlius.sty, 2007.01.21 versija
• VU MIF apipavidalinimo stilius VUMIF.sty, 2007.01.29 versija

VU MIF stiliui reikalingas ir bendras lietuvybės stilius.

Greita santrauka tingintiems skaityti

1. Padarome, kas parašyta http://www.vtex.lt/tex/littex/index.html
2. Jei naudojamas MiKTeX, suinstaliuojame lm paketą.
3. Atsisiunčiame stilius ir pasidedame į katalogą, kur yra rašomo dokumento .tex failas.
4. Svarbu: jeigu TeX sistema rašo, kad žemiau pateiktuose .tex failuose yra klaidų, pabandykite juose pakeisti eilutę \usepackage[utf8]{inputenc} į \usepackage[utf8x]{inputenc} arba atvirkščiai.
5. LTPlius naudojimo pavyzdys: .tex, rezultatai: .dvi, .pdf
6. VUMIF naudojimo su informatikos katedros tituliniu puslapiu pavyzdys: .tex, rezultatai: .dvi, .pdf
7. VUMIF naudojimo su matematinės informatikos katedros tituliniu puslapiu pavyzdys: .tex, rezultatai: .dvi, .pdf
8. VUMIF naudojimo su Times šriftu pavyzdys: .tex, rezultatai: .dvi, .pdf
9. Nepriklausomai nuo stiliaus, jeigu darbą reikia rašyti Times šriftu, įsidėkite tokias tris eilutes į dokumento preambulę:

   
   \renewcommand{\sfdefault}{uhv}
   \renewcommand{\rmdefault}{utm}
   \renewcommand{\ttdefault}{ucr}
   	

Pagrindinė lituanizacija

Pagrindinė TeX lituanizacija daroma pagal http://www.vtex.lt/tex/littex/index.html. Atlikę tai, galėsite naudoti:

• Lietuviškus šriftus
• Lietuviškas .tex failų koduotes
• Lietuviškas skiemenavimo taisykles
• Išverstus standartinius LaTeX terminus, tokius kaip „Turinys“, „Priedas“ ir kt.

Bendras stilius lietuviškiems dokumentams

Atlikus pagrindinę lituanizaciją jau galima rašyti lietuviškus dokumentus, tačiau ne visi lietuvių kalbos reikalavimai bus patenkinti. Tą iš dalies pataiso papildomas LTPlius stilius, kurį galima atsisiųsti čia. Naudojant šį stilių:

• Galima įvesti teisingas lietuviškas kabutes: "` - atidarančios kabutės, "' - uždarančios kabutės.
• Užtikrinamas lietuviškas pastraipos formatavimas: panaikinami papildomi tarpai po taškų ir kablelių, ir pirmų skyriaus paragrafų pirmos eilutės atitraukiamos.
• Sudedami taškai po skyrių, poskyrių ir t.t. numerių pavadinimuose ir turinyje, bet ne nuorodose.
• Lietuviškai formatuojamos teoremų ir „description“ aplinka.
• Lietuviškai formatuojamos paveiksliukų ir lentelių antraštės.
• \paragraph ir \subparagraph visada atitraukiami, po jų pavadinimų dedamas taškas.

Naudojant MiKTeX, yra svarbu pačiam suinstaliuoti Latin Modern šritfus, kurie yra lm pakete. Nors MikTeX ir turi automatinės paketų instaliacijos galimybę, ji šiuo atveju nepadeda.

Šis stiliaus failas nėra galutinis, nes dar ne visi lietuviškų dokumentų reikalavimai yra užtikrinami. Pagalba visada laukiama.

Stilius VU MIF darbų rašymui

Su šiuo stiliumi užtikrinami praktiškai visi kursinių, bakalaurinių darbų, magistro tezių ir t.t.. apiforminimo reikalavimai, pateikti Informatikos katedros metodiniuose nurodymuose. Stilių galima atsisiųsti čia. Yra galimybė suformatuoti titulinį puslapį pagal matematinės informatikos katedros reikalavimus.

Jeigu reikia pagalbos ar radote klaidą stiliuje

• Bet kokie pasiūlymai, pastabos, klausimai dėl stiliaus, rastos klaidos ir t.t. visada yra laukiami. Mane galite pasiekti el. paštu.
• Šiek tiek lietuviškos informacijos apie LaTeX galite rasti lietuviškoje LaTeX viki.
• Lietuviškoje el. pašto konferencijoje jums padės tiek bendrais LaTeX, tiek LaTeX lituanizacijos klausimais.

Padėkos

• Sigitui Tolušiui ir Vytui Statulevičiui už http://www.vtex.lt/tex/littex/index.html.
• Albertui Agejevui už magistrinio darbo stiliaus failą, nuo kurio viskas ir prasidėjo.
• Eigminui Dagiui, Viktorijai Rudnevai, Mindaugui Gofmanui, Domui Monkui, Dariui Damalakui, Irmantui Kauniečiui, Dainiui Šimelevičiui ir Jurgiui Pašukoniui už stilių testavimą.

Grįžti į pagrindinį puslapį